"唉，英语不好，连地铁里的广告都看不懂..."
最近，有同学给我发了一张他在国外地铁上拍下的广告海报，表示很难看懂里面的句子。
先看图：
如果你一下子能明白过来，说明你的英语功底还算扎实，如果不懂，那你就要好好看下今天的文章。
首先我们可以确定的是，这是一家水果店的广告，水果店的名字位于右下角的卡车身上，叫Peapod（豆荚）。我查了一下，这是一家美国芝加哥的日用百货在线配送公司，有点像“京东到家”。
Peapod打出的广告就一句话：Paying too much for bananas is bananas. 这位同学百思不得其解，因为这句话直译出来很奇怪：花太多钱购买香蕉是香蕉…
其实这句广告的point在于这两个bananas的意思不一样，很多人可能只知道bananas表示“香蕉”，却不知道bananas的第二层含义：
牛津词典显示，bananas（注意s不能省略）可以作adjective（形容词），表示：insane and extremely silly（疯的，非常愚蠢的），看个例句加深下印象：
I've spent two months in a studio—I must be bananas
我在工作室花了两个月，我一定是疯了。
所以广告词：Paying too much for bananas is bananas. 真实含义为“花很多钱买香蕉的行为是很愚蠢的。”（句式结构：主系表，Paying too much for bananas是动名词短语作主语，表示“花很多钱买香蕉”；is是系动词；bananas是形容词作表语。）
这句广告的潜台词是：用他们家的服务会帮你省好多钱。
那么为什么香蕉--这种好吃水果会和“疯狂和愚蠢”挂钩呢？热爱死磕的我，又进行了一番研究，但发现并无非常明确的来源，只有以下两种说法相对比较靠谱：
第一种说法来自号称美国版知乎的Quora：
里面有一句话说：How monkey get super excited when they see or are given bananas.（猴子看到或者被给予香蕉时，他们就会变得超级兴奋。）而“猴子看到香蕉就失控”的状态在人类眼中是“疯狂的、愚蠢的”，久而久之，bananas就跟“crazy”挂钩了。
另外一种说法来自牛津词典：
说banana表示“疯狂”跟1930年美国的一条独立记录有关，表示“性变态（sexually perverted）和堕落（degenerate）”；另外一个来源是跟一个诞生于1920年代的俚语说法--“香蕉油”（banana oil）有关，banana oil表示“nonsense”的意思，即“无稽之谈”。
语言的发展就是这么有意思，一个人很随机的一句话、小说里的一种怪诞的说法，电影里某个新造词汇等等，因为某种机缘巧合的原因扩散开来，以至于其源头根本无从探究。所以，请大家就这么去记、去用就行了。
最后总结：
banana表示“疯狂、愚蠢”之意，一定注意后面的s不能少，主要有两种用法：
1. 作为形容词表语，即用在句型“…is bananas.”(…是疯狂的、愚蠢的)，例句就看本文开头的那句广告词。
2. 用在短语“go bananas”里面，表示“变得疯狂、抓狂”，例如：
He was dumped by his girlfriend and just went bananas.
他被女友甩了，处于抓狂中。
如果banana不加s，就未必是不好的意思了，请看牛津词典提供的这两条短语：
top banana和second banana表示一个组织机构里的“一把手”和“二把手”，给大家造句：
I don’t know who is top banana in the company.
我不知道现在公司里谁是一把手。
Sean is not happy about being the second banana.
肖恩不满于当二把手。
相信今天我对于单词banana的剖析，一定让你牢牢地记住了这个单词的用法，同时让你了解了一些西方文化知识。
非常感谢给我提供照片的同学，也希望其他同学中随手把一些有趣的英文拍照给我，让我们一起探究语言背后的有趣知识吧！
学到了给个赞！
猜你喜欢：
推荐：跟着街边广告学英语！（登场品牌：屈臣氏、BOSE、SWATCH）
语法："每天"是every day 还是 everyday?| 语法解密
侃英语粉丝
专属英语学习打卡群
（已加过的不用再加）
↓↓↓
后台回复"资料"
给你一些我私藏的英语学习资源